1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,319 --> 00:00:28,404 [Alex] Perpisahan bisa terasa pahit. 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,407 Sepertinya baru 306 hari yang lalu, 5 00:00:31,574 --> 00:00:34,285 kita direnggut dari kekasih kita Kebun Binatang Central Park 6 00:00:34,452 --> 00:00:38,289 dan dibuang di sini di... pedesaan Madagaskar. 7 00:00:38,456 --> 00:00:41,709 Tapi sekarang kita akan pergi, melihat kalian semua di sini, 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,379 itu hanya mengingatkan kita berapa banyak teman yang kita buat. 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,631 [bertepuk tangan] 10 00:00:47,757 --> 00:00:49,258 [Mort] Wah hoo! 11 00:00:49,425 --> 00:00:55,181 Itu pidato terhebat yang pernah saya...! 12 00:00:55,348 --> 00:00:58,392 Oh! Sepertinya anak itu tidak bisa menahan air lautnya. 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,895 - Yah, setidaknya dia muncul. - Aku tidak mengerti. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,105 Julien tidak suka melewatkan pesta. 15 00:01:03,272 --> 00:01:05,900 Mungkin bagi sebagian orang, mengucapkan selamat tinggal sungguh sulit. 16 00:01:06,067 --> 00:01:07,360 - [mendengus] - Aduh. 17 00:01:07,526 --> 00:01:10,696 Ya, baiklah, kirimkan dia kartu pos karena anginnya tepat sesuai jadwal. 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,448 Ayo lakukan ini! 19 00:01:12,615 --> 00:01:16,702 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? Mata merah ke New York akan segera berangkat. 20 00:01:16,869 --> 00:01:18,913 Wah! Kami akan pulang untuk Natal! 21 00:01:19,080 --> 00:01:19,914 [semuanya tertawa] 22 00:01:20,081 --> 00:01:21,374 - Karung Pasir! - Memeriksa! 23 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 - Tali! - Memeriksa! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 - Makanan ringan! - Memeriksa! 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,753 - Ini berhasil! - Oh! Kami berhasil! 26 00:01:25,920 --> 00:01:28,798 Ini mungkin tidak cantik, tapi kami menuju ke kota! 27 00:01:28,964 --> 00:01:30,633 - [semuanya tertawa] - Wah! 28 00:01:30,800 --> 00:01:34,553 Manisan ubi dari Sylvia's! Itulah yang saya inginkan untuk Natal. 29 00:01:34,720 --> 00:01:37,598 Uh-uh! Saya tidak sabar untuk kembali ke kolam kuda nilku 30 00:01:37,765 --> 00:01:39,517 dan bau klorin yang manis. 31 00:01:39,684 --> 00:01:44,563 Dan saya tidak sabar untuk bertemu Dr. Maneesh, chiropractor terhebat yang pernah ada. 32 00:01:44,730 --> 00:01:48,442 Aku? Aku hanya ingin melihat salju jatuh di kotaku yang indah. 33 00:01:48,609 --> 00:01:51,570 New York, kami datang! Aduh! Apa...? 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,947 [semua terkesiap] 35 00:01:54,615 --> 00:01:56,283 - [semua berteriak] - Awas! 36 00:01:57,868 --> 00:01:58,994 - Ah! - Ah! 37 00:01:59,161 --> 00:02:00,371 - Ah! - Ah! 38 00:02:00,538 --> 00:02:02,164 [semua berteriak] 39 00:02:02,331 --> 00:02:04,458 [meniup, berteriak] 40 00:02:05,793 --> 00:02:09,505 Wah! Oh, tidak, tidak! TIDAK! Ini tidak terjadi! 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 [semua mendengus] 42 00:02:11,674 --> 00:02:14,802 - Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Ssst, sst! Teman-teman, apakah kamu mendengar sesuatu? 43 00:02:15,678 --> 00:02:16,971 - [semua mendengus] - [semua terkesiap] 44 00:02:17,138 --> 00:02:19,724 - Kanibal! - Kanibal! Di mana?! 45 00:02:19,890 --> 00:02:23,519 - Julien! - Oh. Itu hanya orang-orang aneh. 46 00:02:23,686 --> 00:02:26,981 - Ya ampun. - Maurice, kukira mereka sudah berangkat. 47 00:02:27,148 --> 00:02:29,400 Saya harap kami masih mengenakan biaya sewa kepada mereka. 48 00:02:29,567 --> 00:02:33,320 - Mort, berhentilah bermain drum! - Maaf. [terkikik] 49 00:02:33,487 --> 00:02:37,658 Alarm palsu, semuanya! Kembali bersembunyi. Itu hanyalah tipuan yang kejam. 50 00:02:37,825 --> 00:02:41,036 Lelucon?! Jenis apa lelucon yang memuakkan kan ini, ya?! 51 00:02:41,203 --> 00:02:45,332 Maaf. Kami pikir begitu Goblin Malam Merah Perampok. 52 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 Si Merah Perampok... Apa-nin? 53 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 Maurice... 54 00:02:48,961 --> 00:02:52,673 Setiap tahunnya, pada tanggal 24 Juli ... 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,301 - Julius? - Ini hari libur yang meriah 56 00:02:55,468 --> 00:02:58,763 - dinamai menurut Yang Mulia. - Dimulai dengan cahaya merah. 57 00:02:58,929 --> 00:03:04,185 Kemudian udara dipenuhi dengan milik si goblin tawa yang mengerikan dan mengejek. 58 00:03:04,351 --> 00:03:08,522 Lalu ia melempari kami dengan ratusan batu hitam! 59 00:03:08,689 --> 00:03:11,192 Goblin Malam Merah! Goblin Malam Merah datang! 60 00:03:11,358 --> 00:03:14,779 OK saya mengerti. Ini Memilih pada Hari Raja. 61 00:03:14,945 --> 00:03:16,071 Sangat lucu. 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 - [berteriak dari jauh] - [terengah-engah] 63 00:03:17,990 --> 00:03:21,869 [tertawa] Kamu bisa berhenti sekarang, Mort. Aku tahu itu kamu di belakang sana. 64 00:03:22,036 --> 00:03:24,330 - Ah! Goblin Merah! - [semua berteriak] 65 00:03:24,497 --> 00:03:25,998 - Dia nyata! - Apa yang terjadi?! 66 00:03:28,000 --> 00:03:30,628 - Ini, Julien. - Sembunyikan wanita dan logam mulia! 67 00:03:30,795 --> 00:03:34,882 Muat alat tembaknya! Tembak Goblin! 68 00:03:35,049 --> 00:03:36,967 - Wah-hoo! - Lemur jatuh! 69 00:03:37,134 --> 00:03:38,511 Kamu, kamu, ambil tempat mereka. 70 00:03:38,677 --> 00:03:40,221 [keduanya] Ya, ya. 71 00:03:40,387 --> 00:03:42,348 Itu saja! Saya menyerah! 72 00:03:42,515 --> 00:03:43,933 Kita akan mati! 73 00:03:45,601 --> 00:03:49,396 - Alex, lakukan sesuatu! - Baiklah, baiklah! Baiklah. 74 00:03:51,065 --> 00:03:53,943 [mendengus] 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,450 [teriakan gerakan lambat] 76 00:04:02,159 --> 00:04:03,244 [mendengus] 77 00:04:03,410 --> 00:04:06,705 Anda akan turun, Pria Goblin Perampok Malam Merah! 78 00:04:09,583 --> 00:04:13,045 [tertawa] Saya berhasil, semuanya! 79 00:04:13,212 --> 00:04:14,547 - Aku berhasil! - [semua bersorak] 80 00:04:14,713 --> 00:04:16,799 [semua berteriak] 81 00:04:21,095 --> 00:04:24,640 Semuanya, setelah Goblin. Jangan biarkan dia pergi! 82 00:04:24,807 --> 00:04:26,725 [semua berteriak] 83 00:04:33,774 --> 00:04:36,610 - Permen tongkat? - Hadiah? 84 00:04:37,319 --> 00:04:38,279 [lelucon, meludah] 85 00:04:38,445 --> 00:04:41,615 - Batuan ini rasanya seperti batu bara. - Tunggu sebentar. 86 00:04:41,782 --> 00:04:44,994 Alex, menurutku kamu baru saja menembak jatuh... 87 00:04:45,160 --> 00:04:48,873 Siapa yang tertawa sekarang, Red Night Goblin? 88 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 [tawa gila] 89 00:04:51,458 --> 00:04:52,501 saya. Itu siapa. 90 00:04:54,503 --> 00:04:57,631 Ho-ho-ho! Selamat Madagaskar! 91 00:04:59,133 --> 00:05:03,679 - [terkesiap] Aku menembak jatuh Santa. - Kamu pasti ada dalam daftar nakal sekarang. 92 00:05:04,179 --> 00:05:06,765 - Apakah aman? - [mengerang] Apa yang aman? 93 00:05:06,932 --> 00:05:09,852 Apakah ada lebih banyak dari Anda? Berapa banyak? Beri tahu saya. Apakah kamu robot? 94 00:05:10,019 --> 00:05:13,522 Mungkin Anda memiliki pasukan yang tersembunyi di dalam dirimu. Bicaralah padaku, tentara robot. 95 00:05:13,689 --> 00:05:17,651 - Aku sedang berbicara denganmu! - [tertawa] Itu menggelitik. 96 00:05:18,235 --> 00:05:22,781 Lihat semuanya! Ini bergetar seperti semangkuk penuh jeli! 97 00:05:22,948 --> 00:05:26,493 - Hei, ini menyenangkan! - Hentikan, Julien! Itu Sinterklas! 98 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 - Pantas saja dia melemparimu batu bara. - Santa siapa? 99 00:05:29,830 --> 00:05:32,750 Sinterklas! Sinterklas, kamu baik-baik saja? saya tidak bisa percayalah aku sedang berbicara dengan Santa Claus! 100 00:05:32,917 --> 00:05:35,544 - Aku tahu. - Tunggu. Siapa Sinterklas? 101 00:05:36,629 --> 00:05:39,548 Apa maksudmu, "Siapa Santa itu?" Jika Anda bukan Sinterklas, siapakah Anda? 102 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Nama saya adalah... 103 00:05:42,676 --> 00:05:45,137 - Aku tidak ingat. - [semua terkesiap] 104 00:05:45,304 --> 00:05:47,556 Lihat, dia memakai topi lain. 105 00:05:47,723 --> 00:05:51,936 Oh. Kepalanya pasti terbentur kecelakaan. Mungkin dia menderita amnesia. 106 00:05:52,102 --> 00:05:54,855 Oh, ini buruk. Ini... Ini buruk! 107 00:05:55,022 --> 00:05:58,525 Aku telah merusak Natal untuk semua orang. Aku telah merusak Natal karena, seperti, 108 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 seluruh dunia! Kecuali... 109 00:06:01,362 --> 00:06:03,113 - Kecuali? - Kerumunan tim. 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Ini bisa bermanfaat bagi semua orang. 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 - Kepala Santa terluka? - Bukan, bukan kepalanya yang terluka. 112 00:06:07,868 --> 00:06:11,372 Begini rencananya: kita temukan kereta luncurnya, bantu Santa mengantarkan mainannya. 113 00:06:11,538 --> 00:06:14,375 Kemudian, dalam perjalanan pulang, dia menurunkan kita di New York! 114 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 Itu sempurna! Bagaimana menurut kalian? 115 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 - Aku ikut! - OKE. 116 00:06:18,003 --> 00:06:19,964 Ayo kita cari kereta luncur itu. 117 00:06:22,174 --> 00:06:27,054 Oh, mereka sungguh menggemaskan! Alex, pergi bicara dengan mereka. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 118 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Halo, rusa kecil. 119 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 Kalian siap untuk perjalanan kecil? Apa yang kamu katakan? 120 00:06:33,852 --> 00:06:37,648 Mundur! Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 121 00:06:37,815 --> 00:06:40,567 Wah. Hei, tidak perlu menjadi gila. Mereka hanya anak kecil Santa... 122 00:06:40,734 --> 00:06:45,906 - Kita bertemu lagi, Polers Selatan. - Polandia Utara. 123 00:06:47,700 --> 00:06:49,118 Oh, oke, kalian saling kenal atau apa? 124 00:06:49,284 --> 00:06:52,079 Ini adalah perang dingin yang sudah ada sejak berabad-abad yang lalu. 125 00:06:52,246 --> 00:06:56,125 Soalnya, Santa dulunya berbasis di Kutub Selatan. 126 00:06:56,291 --> 00:07:00,379 Oh! Ini lagi? Santa memilih Kutub Utara, adil dan jujur. 127 00:07:00,546 --> 00:07:04,216 Silakan. Mereka menyuapnya dengan permen tongkat dan tenaga kerja elf yang murah. 128 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 Itu saja! Ayo pergi! 129 00:07:06,176 --> 00:07:08,887 Atas perintahku, tendang loncengnya. 130 00:07:09,054 --> 00:07:10,806 Tunggu, di mana Pribadi? 131 00:07:10,973 --> 00:07:13,809 Kamu adalah rusa yang paling cantik saya pernah melihat. 132 00:07:13,976 --> 00:07:18,105 Itu hal termanis penguin mana pun pernah berkata kepadaku. 133 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 [pertunjukan balada cinta] 134 00:07:27,406 --> 00:07:28,615 [mendengus] 135 00:07:28,782 --> 00:07:31,869 Lepaskan saja, Prajurit! Poler Utara itu mungkin terlihat seperti segelas air, 136 00:07:32,036 --> 00:07:34,788 tapi dia akan memuntahkanmu seperti secangkir eggnog yang buruk! 137 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 Teman-teman. Ayolah, ini Natal. Anda tahu, musim memberi. 138 00:07:38,959 --> 00:07:41,545 Jadi, apa yang kamu katakan? Bisakah Anda memberi kami tumpangan? 139 00:07:41,712 --> 00:07:46,008 Oh, brengsek, kami hanya diperbolehkan untuk menerima perintah dari Santa. 140 00:07:46,175 --> 00:07:49,845 Kenapa kamu tidak bertanya rekan-rekanmu di Kutub Selatan untuk membantu? 141 00:07:50,012 --> 00:07:53,640 Ups! saya lupa! Mereka tidak bisa terbang. 142 00:07:54,641 --> 00:07:57,853 Selamat Natal di sana, terjebak di darat! 143 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 - Selamat natal. - Dewa asmara! 144 00:08:02,066 --> 00:08:05,944 - [menghela napas] - Hebat. Ini dia lift kami pulang. 145 00:08:06,111 --> 00:08:08,155 - Kami akan menerbangkannya. - Kapten, kamu seekor penguin. 146 00:08:08,322 --> 00:08:10,866 Dan rusa kutub itu, seperti, kekuatan magis. 147 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Itulah tepatnya mereka ingin Anda percaya. 148 00:08:13,827 --> 00:08:16,205 Prajurit, beri mereka sedikit demo. 149 00:08:16,371 --> 00:08:18,040 [bersin] Ooh! 150 00:08:18,207 --> 00:08:20,918 Satu-satunya hal yang ajaib tentang orang-orang Polandia Utara itu 151 00:08:21,085 --> 00:08:23,170 apakah tangki itu penuh dengan barang-barang berkilau. 152 00:08:23,337 --> 00:08:27,007 Sekarang, carilah Big Red, dan kita akan membawa bayi ini mengudara. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,550 Ah! 154 00:08:28,717 --> 00:08:34,098 Pria gendut, lihatlah keindahannya dari lagu Julian tradisional 155 00:08:34,264 --> 00:08:36,850 menghormati... aku. 156 00:08:37,017 --> 00:08:38,268 [memutar nada penyetelan] 157 00:08:38,435 --> 00:08:42,606 - ♪ Aku menyukainya - Sangat bagus. 158 00:08:42,773 --> 00:08:45,901 - ♪ Kamu menyukainya - Semuanya bersama-sama. 159 00:08:46,068 --> 00:08:49,530 ♪ Kami ingin 160 00:08:49,696 --> 00:08:51,240 ♪ Pindahkan 161 00:08:51,406 --> 00:08:53,700 [semua bersorak] 162 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 ♪ Aku suka memindahkannya, memindahkannya 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,331 Sinterklas? 164 00:08:59,498 --> 00:09:03,252 ♪ Saya sehat secara fisik, sehat secara fisik Sehat jasmani, jasmani, sehat jasmani 165 00:09:03,418 --> 00:09:04,545 Masuk! 166 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Baiklah, Sinterklas. Waktunya berangkat, sobat. 167 00:09:08,465 --> 00:09:10,676 Aku tidak mau pergi! 168 00:09:10,843 --> 00:09:13,929 Aku hanya ingin menggoyangkan barang rampasanku! 169 00:09:14,721 --> 00:09:17,474 - Santa, sobat. Kamu harus berhenti menari. - Sinterklas! 170 00:09:17,641 --> 00:09:19,101 - [semua mendengus] - Ho-ho-ho! 171 00:09:19,268 --> 00:09:21,228 Aku tidak akan pernah pergi! 172 00:09:21,395 --> 00:09:24,982 - Oh, apa yang akan kita lakukan sekarang? - Dengar, ini bukan Malam Natal 173 00:09:25,149 --> 00:09:27,401 lebih lama lagi. Jadi sebaiknya kita pergi tanpa Santa, 174 00:09:27,734 --> 00:09:30,154 - atau dunia berjalan tanpa Natal. - Itu benar! 175 00:09:30,320 --> 00:09:33,282 Anda membuat kekacauan ini. Sekarang, kita harus membersihkannya. 176 00:09:33,448 --> 00:09:37,119 - Yo, Kapten! Waktunya berkilau! - Baiklah, teman-teman. 177 00:09:37,286 --> 00:09:40,789 Kencangkan tali pengaman Anda dan memikirkan pikiran-pikiran bahagia. 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,125 - [lonceng gereja berbunyi] - Wah! 179 00:09:43,292 --> 00:09:45,085 Hidup Las Vegas! 180 00:09:47,421 --> 00:09:49,089 [semua berteriak] 181 00:09:58,098 --> 00:10:03,770 Dan semua orang menangis bahagia untuk keajaiban itu adalah Baby Julien. 182 00:10:03,937 --> 00:10:08,525 Begini, pria gendut, Julianuary adalah tentang nikmatnya memberi. 183 00:10:08,859 --> 00:10:12,362 Bagi saya! Sekarang, bawakan aku hadiahnya! 184 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 - Selamat Julianuari. - Oh! 185 00:10:17,117 --> 00:10:20,078 Anda ingat! Tolong yang berikutnya. Pindahkan. 186 00:10:20,245 --> 00:10:23,081 Terima kasih, atas nama Yang Mulia dan selamat Julianuary. 187 00:10:23,957 --> 00:10:26,960 Terima kasih, atas nama Yang Mulia dan selamat Julianuary. 188 00:10:27,920 --> 00:10:29,588 [semua] Hah? 189 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 [terkesiap] 190 00:10:32,132 --> 00:10:34,885 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Kalahkan aku. 191 00:10:35,052 --> 00:10:38,138 - Bisakah kamu membuatkan satu untukku? - Selamat Julianuari. 192 00:10:38,305 --> 00:10:39,932 - Aku ingin satu. - Saya juga. 193 00:10:40,098 --> 00:10:41,808 - [semua berteriak-teriak] - Selanjutnya. 194 00:10:42,893 --> 00:10:44,478 Dimana hadiahku? 195 00:10:44,645 --> 00:10:46,146 Apa yang terjadi di sana? 196 00:10:46,313 --> 00:10:48,398 Selamat Julianuari! 197 00:10:48,565 --> 00:10:52,194 - Selamat Julianuari. - Selamat Julianuari! 198 00:10:52,361 --> 00:10:55,822 - Selamat Julianuari. - Oh, tidak, tidak, tidak! 199 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Berhenti! 200 00:10:58,825 --> 00:11:04,373 Apa yang istimewa dari Julianuary jika setiap orang mendapatkan sesuatu? 201 00:11:04,539 --> 00:11:05,916 Anda! 202 00:11:06,083 --> 00:11:08,669 Aku menerimamu sebagai tamuku, 203 00:11:08,835 --> 00:11:12,339 dan sekarang, kamu telah menghancurkan Julianuary! 204 00:11:12,506 --> 00:11:14,132 Mulai saat ini dan seterusnya, 205 00:11:14,299 --> 00:11:17,844 semua hadiahmu adalah hadiahku! 206 00:11:18,011 --> 00:11:20,180 [semua mengerang] 207 00:11:20,347 --> 00:11:25,102 Hadirin sekalian, kita sudah siap untuk tiba di tujuan pertama kami. 208 00:11:25,269 --> 00:11:27,938 Kanada berada di depan. 209 00:11:28,105 --> 00:11:30,315 Oke, teman-teman, ayo kita jatuhkan dia. 210 00:11:31,483 --> 00:11:32,734 Mengepakkan sayap. 211 00:11:32,901 --> 00:11:35,862 Paruhnya turun. Tetap tepat sasaran. 212 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Tetap tepat sasaran! 213 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 Pendaratan macam apa itu? 214 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 Pendaratan apa pun yang bisa Anda hindari adalah pendaratan yang bagus. 215 00:11:50,919 --> 00:11:53,714 Ini bodoh, Marty. Tidak bisakah kita menggunakan pintu depan saja? 216 00:11:53,880 --> 00:11:57,342 Ayo. Seberapa sulitnya? Melman, kamu sudah bangun! 217 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 - Tapi aku sesak. - Ya? 218 00:11:59,720 --> 00:12:01,888 Sekarang, Anda bisa menjadi Santa Claustrofobia. 219 00:12:02,055 --> 00:12:05,183 Sekarang, menyelam, bodoh, menyelam, menyelam, menyelam! 220 00:12:05,350 --> 00:12:07,436 Tenang... [teriakan] 221 00:12:07,602 --> 00:12:09,938 - Teman-teman? Saya terjebak! - [semua terkesiap] 222 00:12:10,105 --> 00:12:12,983 Bertahanlah, Melman! aku datang! [mendengus] 223 00:12:13,150 --> 00:12:15,068 - Melman, aku di sini! - [Melman] Aku terbakar! 224 00:12:15,235 --> 00:12:18,739 - Kamu tidak terbakar! - [Melman] Tolong! 225 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 - Oh! Terima kasih. - [alarm berbunyi] 226 00:12:20,824 --> 00:12:23,660 - Uh-oh! - Jangan tinggalkan aku! 227 00:12:23,827 --> 00:12:27,456 - Alex, kamu masih punya hadiahnya! - Hah? Ah! 228 00:12:28,999 --> 00:12:30,250 - [keduanya terkesiap] - [sirene mendekat] 229 00:12:30,417 --> 00:12:33,003 Pergilah, teman-teman. Lari! 230 00:12:33,170 --> 00:12:35,922 - Apa...? Tidak, tunggu! - Tunggu! 231 00:12:36,089 --> 00:12:39,134 [teriakan] Aku menangkapmu, Melman! 232 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Cara untuk menjatuhkan bola, dasar hippie aneh. 233 00:12:44,848 --> 00:12:46,767 Aku? Melman kehilangannya di cerobong asap. 234 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Tenang. Ini adalah kota kecil, hanya ada beberapa rumah lagi. 235 00:12:50,604 --> 00:12:52,939 - Jangan panik. - Oh ya? 236 00:12:54,524 --> 00:12:56,818 Bisakah kita panik sekarang?! 237 00:12:56,985 --> 00:12:59,363 Oke, inilah rencananya. Kami menuju ke kantor pos terdekat 238 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 dan kami hanya membuang hadiahnya. 239 00:13:01,281 --> 00:13:03,075 - Itu sebuah rencana. - Lagipula aku butuh prangko. 240 00:13:03,241 --> 00:13:05,744 Kapten, jemput kami ke kantor pos terdekat. 241 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Di New York. 242 00:13:09,289 --> 00:13:10,207 [jeritan] 243 00:13:10,999 --> 00:13:13,085 [semua mengerang] 244 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 Yah, sepertinya kita sedang rehat kopi. 245 00:13:20,550 --> 00:13:25,305 Ya ampun. Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! Anda adalah pembantu Santa! 246 00:13:25,472 --> 00:13:28,392 Ini luar biasa! Kamu lebih berbulu dari yang kukira. 247 00:13:28,558 --> 00:13:32,437 Tapi luar biasa! Oke, tenanglah, Abby. Bernapas. 248 00:13:32,604 --> 00:13:36,149 Namaste. Namaste. [jeritan] 249 00:13:36,316 --> 00:13:39,403 Selamat Natal! Selamat natal! Selamat natal! 250 00:13:39,569 --> 00:13:40,987 Oh! Selamat natal! 251 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Ya ampun! Saya hampir lupa! 252 00:13:48,370 --> 00:13:49,579 Aku membuatkanmu kue. 253 00:13:54,709 --> 00:13:56,586 Ini adalah Natal terbaik yang pernah ada. 254 00:13:58,171 --> 00:14:00,173 Jangan bilang pada Santa aku sudah bangun. Benar-benar. 255 00:14:00,340 --> 00:14:01,758 Oke, aku mau tidur sekarang. 256 00:14:01,925 --> 00:14:05,679 Saya tidak bisa tidur. Tidak mungkin aku bisa pergi untuk tidur. Saya baru saja bertemu dengan pembantu Santa! 257 00:14:05,846 --> 00:14:06,805 [mendengus] Aduh! 258 00:14:06,972 --> 00:14:08,849 Sepertinya tulang selangkaku patah. 259 00:14:09,015 --> 00:14:11,560 TIDAK! Tidak apa-apa. [terkikik] Pergi tidur sekarang. 260 00:14:11,726 --> 00:14:13,228 Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! 261 00:14:16,481 --> 00:14:19,151 Rencana baru. Kami tidak pergi ke kantor pos lagi. 262 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Kami adalah pembantu Santa yang berbulu. 263 00:14:21,361 --> 00:14:25,449 Dan kami tidak akan beristirahat sampai semuanya selesai dari hadiah ini akan dikirimkan. 264 00:14:28,076 --> 00:14:29,786 [semua mendengus] 265 00:14:37,878 --> 00:14:39,212 [semua] Wah! 266 00:14:39,379 --> 00:14:40,881 [angin menderu] 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,549 [batuk, meludah] 268 00:14:47,512 --> 00:14:50,348 Kapten, laporan kemajuan. 269 00:14:50,515 --> 00:14:55,270 - Hanya tersisa 152 kota lagi. - [semua mengerang] 270 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 [terkesiap] Kapten, lihat! 271 00:15:00,484 --> 00:15:02,611 - New York! - Masih di sini! 272 00:15:02,777 --> 00:15:05,489 - Itu masih indah! - Dan itu akan tetap ada di sini 273 00:15:05,655 --> 00:15:07,157 ketika kita selesai! 274 00:15:07,324 --> 00:15:11,119 - Baiklah, New York, ayo lakukan ini! - Hai! 275 00:15:15,290 --> 00:15:19,461 [Julien] ♪ Pada hari ke 88 bulan Julian 276 00:15:19,628 --> 00:15:22,172 ♪ Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku 277 00:15:22,339 --> 00:15:27,093 ♪ Hadiah yang sangat besar untukku 278 00:15:27,260 --> 00:15:32,265 Oh, Amelia. Pernahkah kamu merasakan seperti kamu hanya menyia-nyiakannya? 279 00:15:34,643 --> 00:15:38,230 Ini adalah hari Julian terburuk yang pernah ada. 280 00:15:38,772 --> 00:15:41,858 - Um... Raja Julien? - Halo. 281 00:15:42,025 --> 00:15:44,986 Pernahkah Anda mendengar tentang mengetuk? Aku bisa saja telanjang di sini. 282 00:15:45,153 --> 00:15:48,406 Saya minta maaf jika saya merusak Julianuary Anda. 283 00:15:48,573 --> 00:15:50,909 Saya tidak mengerti. 284 00:15:51,076 --> 00:15:55,622 Aku punya semua hadiahnya. Mengapa aku merasa begitu kosong di dalam? 285 00:15:55,789 --> 00:15:58,041 Aku tidak tahu. Tapi di belakang sana, 286 00:15:58,208 --> 00:16:00,794 saat kita semua saling memberi hadiah, 287 00:16:00,961 --> 00:16:03,171 itu cukup bagus. 288 00:16:03,338 --> 00:16:07,926 Hai! Mengapa kamu tidak memberikannya kepada pacarmu, Amelia, di sana. 289 00:16:08,093 --> 00:16:11,137 - Aku yakin dia akan menyukainya. - Tidak, dia bukan pacarku. 290 00:16:11,304 --> 00:16:16,017 Saya tidak mau. Oke, baiklah, aku akan melakukannya! Jauhkan tangan gemukmu. 291 00:16:16,184 --> 00:16:19,604 Ini, Amelia. Selamat Julianuary. 292 00:16:19,771 --> 00:16:22,357 [terkesiap] Lihatlah senyum Amelia. 293 00:16:23,733 --> 00:16:27,487 Ooh! Membuatnya merasa baik membuatku merasa baik. 294 00:16:27,654 --> 00:16:30,991 Agak hangat dan menggelitik di bagian dalam. 295 00:16:31,157 --> 00:16:33,493 Seperti cacing kremi! Ayo, pria gendut! 296 00:16:33,660 --> 00:16:37,247 Kita harus berbagi dengan dunia apa yang telah saya temukan! Ah! 297 00:16:38,915 --> 00:16:41,668 Wah! Kami berhasil. 298 00:16:41,835 --> 00:16:46,214 Setiap hadiah dikirimkan dan diperhitungkan. 299 00:16:46,381 --> 00:16:49,676 Selamat tinggal, tas kosong. Halo, baru... Oh! 300 00:16:49,843 --> 00:16:53,179 TIDAK! Masih ada beberapa yang tersisa dalam yang satu ini! 301 00:16:53,346 --> 00:16:55,932 Tidak. Tidak! Tidak lagi! Saya tidak bisa menerimanya. 302 00:16:56,099 --> 00:16:58,643 Aku akan membuangnya ke sungai. Sepertinya kita belum pernah melihatnya. 303 00:16:58,810 --> 00:17:00,395 Oh, berikan itu padaku. 304 00:17:00,562 --> 00:17:02,188 Tunggu, itu... itu untuk kita. 305 00:17:02,355 --> 00:17:03,315 - Apa? - Melman. 306 00:17:03,481 --> 00:17:04,399 - Benar-benar? - Marty. 307 00:17:04,566 --> 00:17:06,484 - Keluar dari sini. - Alex! Dan aku! 308 00:17:06,651 --> 00:17:09,696 Mustahil! Manisan ubi dari Sylvia's! 309 00:17:09,863 --> 00:17:12,490 Dan mereka masih panas! Masih panas. 310 00:17:12,657 --> 00:17:16,202 Kolam kuda nil tiup? Dan klorin?! 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,747 [mengendus] Oh, ya. Itu barangnya. 312 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 Ah! Pijat leher Dr. Maneesh! 313 00:17:21,583 --> 00:17:25,003 - Apa yang kamu dapat, Alex? - Salju turun 314 00:17:25,170 --> 00:17:28,340 di kotaku yang indah. Bagaimana dia tahu? 315 00:17:28,506 --> 00:17:32,218 Itu sebabnya Santa adalah Santa. Orang besar itu punya bakat. 316 00:17:32,385 --> 00:17:35,513 Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana menari dengan benjolan di kepalanya. 317 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 - Kita harus kembali dan membantunya. - Kabar baiknya adalah jumlahnya cukup 318 00:17:38,725 --> 00:17:41,478 barang gemerlap untuk mendapatkan kita kembali ke Madagaskar. 319 00:17:41,645 --> 00:17:43,730 - Wah-hoo! - Apakah ada kabar buruk? 320 00:17:43,897 --> 00:17:46,316 Hanya cukup untuk mendapatkan kita ke Madagaskar. 321 00:17:46,483 --> 00:17:52,322 - Pasang kembali! - Jadi Madagaskar atau... rumah? 322 00:17:58,244 --> 00:18:00,372 [Kapten] Itu dia, teman-teman! 323 00:18:01,790 --> 00:18:06,628 Mungkin Natal tahun depan, New York. Kapten, maju dengan kecepatan penuh! 324 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Inilah kehidupannya, ya? [tertawa] 325 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 - [menghela napas] - Dikatakan, "Untuk Mort. 326 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 - Selamat Hari Julian. - [terkikik] 327 00:18:17,013 --> 00:18:18,473 Sayang, Raja Julien." 328 00:18:18,640 --> 00:18:21,601 Sebuah kelapa! Terima kasih, Raja Julien! 329 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Oke, teman-teman, ayo kita jatuhkan dia. 330 00:18:24,521 --> 00:18:26,439 Kami baru saja kehilangan salah satu mesin kami! 331 00:18:26,606 --> 00:18:29,776 Saya pikir Anda mengatakan itu sudah cukup hal-hal gemerlap untuk membawa kita ke sana! 332 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 - Ya. - Lalu apa yang terjadi? 333 00:18:31,695 --> 00:18:34,155 - Aku salah! - [semua berteriak] 334 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Goblin Malam Merah! Goblin Malam Merah datang! 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 [semua berteriak] 336 00:18:41,204 --> 00:18:44,791 Ayo, Prajurit. Pikirkan pikiran-pikiran bahagia. Pikiran bahagia. 337 00:18:49,546 --> 00:18:51,005 [berteriak gembira] 338 00:18:51,172 --> 00:18:52,382 Ah! 339 00:18:52,549 --> 00:18:55,009 Goblin Malam Merah menyerang lagi! 340 00:18:55,176 --> 00:18:56,678 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 341 00:18:57,220 --> 00:18:59,097 [semua mendengus] 342 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 Oh tidak. 343 00:19:03,977 --> 00:19:05,353 [terkesiap] 344 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 [mengerang] 345 00:19:07,397 --> 00:19:08,857 Dia masih hidup! 346 00:19:11,776 --> 00:19:14,738 Dimana saya? Anak-anak. Hadiahnya! 347 00:19:14,904 --> 00:19:18,533 - Dia mendapatkan ingatannya kembali. - Krisis yang mengerikan, Santa! 348 00:19:18,700 --> 00:19:21,411 Polandia Selatan mencuri kereta luncur untuk joyride! 349 00:19:21,578 --> 00:19:24,205 - Sekarang, Natal sudah hancur! - Apa?! 350 00:19:24,372 --> 00:19:27,417 Itu benar-benar kebohongan Natal dengan segala fasilitasnya. 351 00:19:27,584 --> 00:19:30,462 Ya, Natal tidak hancur. Kami mengirimkan semuanya. 352 00:19:30,628 --> 00:19:34,257 Itu kebenarannya. Sinterklas, Polandia Selatan menyelamatkan Natal. 353 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 Cupid, jangan ikut campur! 354 00:19:37,010 --> 00:19:39,846 Aku bosan dengan permainan rusa kutubmu. 355 00:19:40,013 --> 00:19:42,849 Kami ingin menjadi... bipolar. 356 00:19:43,433 --> 00:19:45,226 Anak pistol. 357 00:19:45,393 --> 00:19:49,564 - Jadi kamu benar-benar mengirimkan semua hadiahnya? - Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. 358 00:19:49,731 --> 00:19:52,192 Dan Anda bahkan menemukan Liechtenstein? 359 00:19:52,358 --> 00:19:53,651 Liechety-apa? 360 00:19:54,819 --> 00:19:58,698 Oh, kastanye! Anak-anak itu akan bangun sebentar lagi! 361 00:19:58,865 --> 00:20:01,910 - Lewat sini, Sinterklas. - Tapi tidak ada barang berkilau yang tersisa. 362 00:20:02,076 --> 00:20:04,537 Kalau begitu aku akan menggunakan tangki cadangan. 363 00:20:04,704 --> 00:20:07,540 - Oh, tangki cadangan. - Hei, Santa, tunggu! 364 00:20:07,707 --> 00:20:10,418 - Temanku dan aku... - Terima kasih atas segalanya! 365 00:20:10,585 --> 00:20:12,545 - Sinterklas, tunggu! - Jika kereta luncur itu berangkat 366 00:20:12,712 --> 00:20:14,297 dan kamu tidak bersama Santa, kamu akan menyesalinya. 367 00:20:14,464 --> 00:20:18,051 - Perpisahan, Prajurit. - Kita akan selalu memiliki Madagaskar! 368 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 - Sinterklas! - Tunggu! 369 00:20:19,636 --> 00:20:24,849 Dan, Julien, kamu resmi keluar dari daftar nakal! 370 00:20:25,016 --> 00:20:28,603 Apa? TIDAK! Anda tidak dapat membawa saya dari daftar nakal. 371 00:20:28,770 --> 00:20:31,439 Saya adalah daftar nakal! 372 00:20:31,606 --> 00:20:32,732 Apa saja daftar nakalnya? 373 00:20:32,899 --> 00:20:35,443 Selamat natal! 374 00:20:36,736 --> 00:20:39,739 Sepertinya milik Santa kembali berbisnis. 375 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Dan kami kembali ke Madagaskar. 376 00:20:42,492 --> 00:20:45,411 Dan tahukah Anda? Kami akan melakukannya nikmati Natal terbaik yang pernah ada. 377 00:20:45,578 --> 00:20:46,496 Di sini! 378 00:20:46,663 --> 00:20:49,082 [berceloteh, tertawa] 379 00:20:53,878 --> 00:20:57,799 Ini akan membuatku kembali ke daftar nakal. Pertarungan bola kelapa! 380 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 [mendengus] 381 00:21:01,344 --> 00:21:02,470 Wah hoo! 382 00:21:02,637 --> 00:21:04,430 Baiklah, mari kita berikan bayi-bayi ini berputar-putar. 383 00:21:04,597 --> 00:21:07,600 Saya tidak bisa berhenti! Saya tidak bisa berhenti! 384 00:21:08,893 --> 00:21:11,604 Pusat Rockefeller tidak ada apa-apa dalam hal ini! 385 00:21:11,771 --> 00:21:14,065 - [semuanya tertawa] - Yah, kita mungkin tidak punya 386 00:21:14,232 --> 00:21:17,610 pulang ke rumah saat Natal, tapi kita mendapat salju! 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 388 00:21:20,738 --> 00:21:24,367 - Ini bukan salju! Ini bukan salju! - Lihat, Marty? Bukan itu yang Anda dapatkan. 389 00:21:24,534 --> 00:21:26,786 - Itu yang kamu berikan. - [Julien] Istirahatlah! 390 00:21:26,953 --> 00:21:28,162 Oh! 391 00:21:28,329 --> 00:21:29,706 Aku sangat nakal. 392 00:21:29,873 --> 00:21:32,208 - Mort, kamu berikutnya! - [berteriak ketakutan] 393 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 - [keduanya tertawa] - Alex, kamu baik-baik saja? 394 00:21:35,962 --> 00:21:38,381 - Siapa Alex? - [semua mengerang] 395 00:21:38,548 --> 00:21:42,927 Selamat Natal dan selamat hari Julian, semuanya! Ooh!